VLADIMIR MAIAKOVSKI

VLADIMIR MAIAKOVSKI

(19 iulie 1893 - 14 aprilie 1930)

LUAȚI AMINTE!

(Vladimir Maiakovski)

Luaţi aminte!

Dacă stelele sunt totuşi aprinse -

înseamnă că cineva are nevoie de ele?

Înseamnă că cineva ţine ca ele să existe?

Înseamnă că cineva numeşte aceşti mici stropi

de scuipat

perle?

Şi, înfruntând

prăfoasa furtună de-amiază,

oarecine se rupe spre Dumnezeu,

temându-se să nu întârzie,

şi plânge,

îi sărută mâna osoasă,

imploră -

numaidecât să fie vreo stea în înalt! -

se ploconeşte -

n-ar putea suporta acest chin ne-nstelat!

După care

umblă neliniştit,

însă calm la-nfăţişare.

Îi spune cuiva:

"Că doar deja poţi suporta?

Nu ţi-i teamă?

Aşa e, se pare?!"

Luaţi aminte!

Dacă stelele

sunt totuşi aprinse -

înseamnă că cineva are nevoie de aşa ceva?

Înseamnă că e necesar

ca în fiecare seară

peste acoperişuri să fie aprinsă

barem o singură stea?!

(1914)

Traducere de Leo Butnaru